不是故意的

(Bùshì gùyì de / ปู๋ ชื่อ กู้ อี้ เตอะ)

I didn’t do it on purpose.

ไม่ได้ตั้งใจ

บทสนทนา

     1.A: 哎呀，把你的裙子弄脏了，我可不是故意的。

            Āiyā, bǎ nǐ de qún zi nòng zāng le, wǒ kě búshì gùyì de.

            อุ๊ยตาย... ทำกระโปรงคุณเลอะเทอะ แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ

        B:  没关系。

             Méiguānxi.

            ไม่เป็นไร            

    2. A:  哎呀，踩你的脚了，可我不是故意的。

             Āiyā, cǎi nǐ de jiǎole, kě wǒ búshì gùyì de.

             ต๊าย...ตาย เหยียบเท้าคุณเข้าแล้ว แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ

        B:  ………！

             ...........!

             ...........!              

คำอธิบาย

             “故意” แปลว่า จงใจ 不是故意的 หมายถึง ไม่ได้ตั้งใจทำอย่างนั้น ไม่ได้แกล้ง ในประโยคที่ 1 A ไม่ทันระวัง ทำกระโปรง B เลอะเทอะ นี่เป็นเรื่องที่อภัยกันได้ ในประโยคที่ 2 ทั้งๆที่รู้ว่า B เป็นผู้หญิง แต่ A ก็ยังเหยียบเท้าของเธอ นี่ไม่ใช่เรื่องที่ไม่ได้ตั้งใจ แต่อยากแกล้งมากกว่า คนบางคน จงใจทำเรื่องชั่วๆ แต่ใช้คำว่า不是故意的 มาเลี่ยงความรับผิดชอบ พฤติกรรมเช่นนี้ น่ารังเกียจอย่างยิ่ง

คำพูดทำนองเดียวกัน                       

*คำสุภาพ

Cr. คำฮิตติดปากจีนกลาง