每และ各
每 แปลว่า ทุก เน้นเฉพาะราย ส่วน 各 แปลว่า แต่ละ เน้นทั่วไป
各 สามารถขยายคำนามที่เกี่ยวกับองค์กร หน่วยงาน หมู่คณะ ฯลฯ โดยตรงได้ ส่วน每ปกติต้องอาศัยลักษณนามจึงจะขยายคำนามได้ เช่น
|
คำศัพท์จีน |
พินอิน |
คำแปล |
|
各地 |
gè dì |
แต่ละที่ |
|
各国 |
gè guó |
แต่ละประเทศ |
|
各年级 |
gè niánjí |
แต่ละชั้นเรียน |
|
各公司 |
gè gongsī |
แต่ละบริษัท |
|
各部门 |
gè bùmén |
แต่ละแผนก |
|
每个地方 |
měi gè dìfāng |
ทุกที่ |
|
每个国家 |
měi gè guójiā |
ทุกประเทศ |
|
每个年级 |
měi gè niánjí |
ทุกชั้นเรียน |
|
每个公司 |
měi gè gōngsī |
ทุกบริษัท |
|
每个部门 |
měi gè bùmén |
ทุกแผนก |
คำนามบางคำใช้ 每หรือ 各 ขยายได้ทั้งคู่ โดยไม่ต้องอาศัยลักษณนาม เช่น
|
คำศัพท์จีน |
พินอิน |
คำแปล |
|
每/各人 |
měi /gèrén |
ทุก/แต่ละคน |
|
每/各方面 |
měi / gè fang miàn |
ทุก/แต่ละด้าน |
|
每/各班 |
měi / gèbān |
ทุก/แต่ละชั้นเรียน |
|
每/各家 |
měi / gèjiā |
ทุก/แต่ละครอบครัว |
สามารถใช้ 每 ขยายคำนามกลุ่มเล็กๆ กลุ่มหนึ่งที่ไม่มีลักษณะนามหรือละลักษณนามได้ แต่ใช้ 各 ไม่ได้ เช่น
|
คำศัพท์จีน |
พินยิน |
คำแปล |
|
每年（各年x） |
měinián (gènián x) |
ทุกปี |
|
每月（各月x） |
měi yuè (gè yuè x) |
ทุกเดือน |
|
每天（各天x） |
měi tiān (gè tiān x) |
ทุกวัน |
|
每小时（各小时x） |
měi xiǎoshí (gè xiǎo shí x) |
ทุกชั่วโมง |
|
每星期（各星期x） |
měi xīngqí (de xīngqí x) |
ทุกสัปดาห์ |
ลักษณนามที่ใช้ประกบ 各มีจำนวนจำกัด ส่วน 每 ไม่มีกำจัด เช่น
|
คำศัพท์จีน |
พินอิน |
คำแปล |
|
每/各个 |
měi / gè ge |
ทุก/แต่ละอัน |
|
每/各级 |
měi /gè jí |
ทุก/แต่ละชั้น |
|
每/各种 |
měi / gè zhǒng |
ทุก/แต่ละชนิด |
|
每/各项 |
měi / gè xiàng |
ทุก/แต่ละรายการ |
|
每张画（各张画x） |
měi zhāng huà (gè zhāng huà x) |
รูปภาพทุกใบ |
|
每头猪（各头猪x） |
měi tóu zhū (gè tóu zhū x)
|
หมูทุกตัว |
每และ各
每 แปลว่า ทุก เน้นเฉพาะราย ส่วน 各 แปลว่า แต่ละ เน้นทั่วไป
各 สามารถขยายคำนามที่เกี่ยวกับองค์กร หน่วยงาน หมู่คณะ ฯลฯ โดยตรงได้ ส่วน每ปกติต้องอาศัยลักษณนามจึงจะขยายคำนามได้ เช่น
|
คำศัพท์จีน |
พินอิน |
คำแปล |
|
各地 |
gè dì |
แต่ละที่ |
|
各国 |
gè guó |
แต่ละประเทศ |
|
各年级 |
gè niánjí |
แต่ละชั้นเรียน |
|
各公司 |
gè gongsī |
แต่ละบริษัท |
|
各部门 |
gè bùmén |
แต่ละแผนก |
|
每个地方 |
měi gè dìfāng |
ทุกที่ |
|
每个国家 |
měi gè guójiā |
ทุกประเทศ |
|
每个年级 |
měi gè niánjí |
ทุกชั้นเรียน |
|
每个公司 |
měi gè gōngsī |
ทุกบริษัท |
|
每个部门 |
měi gè bùmén |
ทุกแผนก |
คำนามบางคำใช้ 每หรือ 各 ขยายได้ทั้งคู่ โดยไม่ต้องอาศัยลักษณนาม เช่น
|
คำศัพท์จีน |
พินอิน |
คำแปล |
|
每/各人 |
měi /gèrén |
ทุก/แต่ละคน |
|
每/各方面 |
měi / gè fang miàn |
ทุก/แต่ละด้าน |
|
每/各班 |
měi / gèbān |
ทุก/แต่ละชั้นเรียน |
|
每/各家 |
měi / gèjiā |
ทุก/แต่ละครอบครัว |
สามารถใช้ 每 ขยายคำนามกลุ่มเล็กๆ กลุ่มหนึ่งที่ไม่มีลักษณะนามหรือละลักษณนามได้ แต่ใช้ 各 ไม่ได้ เช่น
|
คำศัพท์จีน |
พินยิน |
คำแปล |
|
每年（各年x） |
měinián (gènián x) |
ทุกปี |
|
每月（各月x） |
měi yuè (gè yuè x) |
ทุกเดือน |
|
每天（各天x） |
měi tiān (gè tiān x) |
ทุกวัน |
|
每小时（各小时x） |
měi xiǎoshí (gè xiǎo shí x) |
ทุกชั่วโมง |
|
每星期（各星期x） |
měi xīngqí (de xīngqí x) |
ทุกสัปดาห์ |
ลักษณนามที่ใช้ประกบ 各มีจำนวนจำกัด ส่วน 每 ไม่มีกำจัด เช่น
|
คำศัพท์จีน |
พินอิน |
คำแปล |
|
每/各个 |
měi / gè ge |
ทุก/แต่ละอัน |
|
每/各级 |
měi /gè jí |
ทุก/แต่ละชั้น |
|
每/各种 |
měi / gè zhǒng |
ทุก/แต่ละชนิด |
|
每/各项 |
měi / gè xiàng |
ทุก/แต่ละรายการ |
|
每张画（各张画x） |
měi zhāng huà (gè zhāng huà x) |
รูปภาพทุกใบ |
|
每头猪（各头猪x） |
měi tóu zhū (gè tóu zhū x)
|
หมูทุกตัว |
每และ各
每 แปลว่า ทุก เน้นเฉพาะราย ส่วน 各 แปลว่า แต่ละ เน้นทั่วไป
各 สามารถขยายคำนามที่เกี่ยวกับองค์กร หน่วยงาน หมู่คณะ ฯลฯ โดยตรงได้ ส่วน每ปกติต้องอาศัยลักษณนามจึงจะขยายคำนามได้ เช่น
|
คำศัพท์จีน |
พินอิน |
คำแปล |
|
各地 |
gè dì |
แต่ละที่ |
|
各国 |
gè guó |
แต่ละประเทศ |
|
各年级 |
gè niánjí |
แต่ละชั้นเรียน |
|
各公司 |
gè gongsī |
แต่ละบริษัท |
|
各部门 |
gè bùmén |
แต่ละแผนก |
|
每个地方 |
měi gè dìfāng |
ทุกที่ |
|
每个国家 |
měi gè guójiā |
ทุกประเทศ |
|
每个年级 |
měi gè niánjí |
ทุกชั้นเรียน |
|
每个公司 |
měi gè gōngsī |
ทุกบริษัท |
|
每个部门 |
měi gè bùmén |
ทุกแผนก |
คำนามบางคำใช้ 每หรือ 各 ขยายได้ทั้งคู่ โดยไม่ต้องอาศัยลักษณนาม เช่น
|
คำศัพท์จีน |
พินอิน |
คำแปล |
|
每/各人 |
měi /gèrén |
ทุก/แต่ละคน |
|
每/各方面 |
měi / gè fang miàn |
ทุก/แต่ละด้าน |
|
每/各班 |
měi / gèbān |
ทุก/แต่ละชั้นเรียน |
|
每/各家 |
měi / gèjiā |
ทุก/แต่ละครอบครัว |
สามารถใช้ 每 ขยายคำนามกลุ่มเล็กๆ กลุ่มหนึ่งที่ไม่มีลักษณะนามหรือละลักษณนามได้ แต่ใช้ 各 ไม่ได้ เช่น
|
คำศัพท์จีน |
พินยิน |
คำแปล |
|
每年（各年x） |
měinián (gènián x) |
ทุกปี |
|
每月（各月x） |
měi yuè (gè yuè x) |
ทุกเดือน |
|
每天（各天x） |
měi tiān (gè tiān x) |
ทุกวัน |
|
每小时（各小时x） |
měi xiǎoshí (gè xiǎo shí x) |
ทุกชั่วโมง |
|
每星期（各星期x） |
měi xīngqí (de xīngqí x) |
ทุกสัปดาห์ |
ลักษณนามที่ใช้ประกบ 各มีจำนวนจำกัด ส่วน 每 ไม่มีกำจัด เช่น
|
คำศัพท์จีน |
พินอิน |
คำแปล |
|
每/各个 |
měi / gè ge |
ทุก/แต่ละอัน |
|
每/各级 |
měi /gè jí |
ทุก/แต่ละชั้น |
|
每/各种 |
měi / gè zhǒng |
ทุก/แต่ละชนิด |
|
每/各项 |
měi / gè xiàng |
ทุก/แต่ละรายการ |
|
每张画（各张画x） |
měi zhāng huà (gè zhāng huà x) |
รูปภาพทุกใบ |
|
每头猪（各头猪x） |
měi tóu zhū (gè tóu zhū x)
|
หมูทุกตัว |