怪不得呢
(Guàibùdé ne / ไกว้ ปู้ เต๋อ เนอ)
No wonder
มิน่าเล่า
บทสนทนา
1.A: 哎！老李因为贪污罪被抓走了！
Āi! Lǎo lǐ yīnwèi tānwū zuì bèi zhuā zǒule!
นี่เธอ...เหลาหลี่ถูกจับเพราะคอร์รัปชั่น
B: 怪不得呢！我一直奇怪，他买奔驰车的钱是从哪儿来的！
Guàibùdé ne! Wǒ yīzhí qíguài, tā mǎi bēnchí chē de qián shì cóng nǎ'er lái de!
นั่นสิ ! ฉันละสงสัยมาตลอดว่า เงินที่เขาซื้อรถเบนซ์น่ะมาจากไหน
|
คำศัพท์จีน |
พินอิน |
คำแปล |
|
哎 |
(Āi / ไอ) |
คำอุทาน |
|
老李 |
(Lǎo lǐ / เหลา หลี่) |
ชื่อคน |
|
因为 |
(yīnwèi / อิน เว่ย) |
เพราะว่า |
|
贪污 |
(tānwū / ทาน อู) |
คอร์รัปชั่น |
|
罪 |
(zuì / จุ้ย) |
โทษ / ความผิด |
|
被 |
(bèi / เป้ย) |
ถูก(กระทำ) |
|
抓 |
(zhuā / จวา) |
จับ |
|
走 |
(zǒu / โจ่ว) |
เดิน / จากไป |
|
一直 |
(yīzhí / อี้ จื๋อ) |
ตลอด |
|
奇怪 |
(qíguài / ฉี ไกว้) |
แปลกประหลาด / สงสัย |
|
奔驰车 |
(bēnchí chē / เปิน ฉือ เชอ) |
รถเบนซ์ |
|
钱 |
(qián / เฉียน) |
เงิน |
|
从 |
(cóng / ฉง) |
จาก |
|
哪儿 |
(nǎr / หน่าร์) |
ที่ไหน |
|
来 |
(lái / หลาย) |
มา |
|
是......的 |
(shì......de / ชื่อ....เตอ) |
(แกรมม่า) ใช้เน้นตรง ........ |
2. A: 你们快来看哪！小李的妈妈是中国人！
Nǐmen kuài lái kàn na! Xiǎo lǐ de māmā shì zhōngguó rén!
พวกเธอมาดูเร็ว ! แม่ของเสียวหลี่เป็นคนจีน !
B: 怪不得呢！我说他的汉语怎么说得那么好！
Guàibùdé ne! Wǒ shuō tā de hànyǔ zěnme shuō dé nàme hǎo!
มิน่าเล่า ! ภาษาจีนของเขาถึงได้ดีอย่างนั้น !
|
คำศัพท์จีน |
พินอิน |
คำแปล |
|
快 |
(kuài / ไคว่) |
รีบ |
|
看 |
(kàn / คั่น) |
ดู |
|
小李 |
(Xiǎo lǐ / เสียว หลี่) |
ชื่อคน |
|
妈妈 |
(māmā / มามา) |
แม่ |
|
中国人 |
(zhōngguó rén / จง กั๋ว เหริน) |
คนจีน |
|
汉语 |
(hànyǔ / ฮั่น หยู่) |
ภาษาจีน |
|
怎么 |
(zěnme / เจิ่น เมอ) |
ถึงได้ (สำหรับใช้เน้นระดับ) |
|
说 |
(shuō / ชัว) |
พูด |
|
那么 |
(nàme / น่า เมอ) |
อย่างนั้น |
|
好 |
(hǎo / ห่าว) |
ดี |
คำอธิบาย
ในชีวิตจริง มีเรื่องราวมากมายที่ทำให้เรารู้สึกแปลกๆ หลายคนอาจไม่สนใจ แต่อีกหลายคนชอบตั้งคำถามและค้นหาคำตอบ และถ้าหากว่าเรื่องจริงที่เปิดเผยออกมาในภายหลังได้อธิบายถึงสาเหตุบางประการ ซึ่งตรงกับประเด็นที่กลุ่มคนช่างสงสัยคาดเดาเอาไว้ พวกเขาจะรู้สึกได้หน้า รู้สึกว่าตัวเองเก่ง วิสัยทัศน์ดี เพราะจับตามองมาตั้งนานแล้ว
คำพูดทำนองเดียวกัน
|
คำศัพท์จีน |
พินอิน |
|
*原来如此 |
(Yuánlái rúcǐ /หยวน หลาย หรู สื่อ) |
|
我说呢 |
(Wǒ shuō ne /หว่อ ชัว เนอ) |
|
要不然 |
(Yào bùrán / เย่า ปู้ หราน) |
*คำสุภาพ
Cr. คำฮิตติดปากจีนกลาง
怪不得呢
(Guàibùdé ne / ไกว้ ปู้ เต๋อ เนอ)
No wonder
มิน่าเล่า
บทสนทนา
1.A: 哎！老李因为贪污罪被抓走了！
Āi! Lǎo lǐ yīnwèi tānwū zuì bèi zhuā zǒule!
นี่เธอ...เหลาหลี่ถูกจับเพราะคอร์รัปชั่น
B: 怪不得呢！我一直奇怪，他买奔驰车的钱是从哪儿来的！
Guàibùdé ne! Wǒ yīzhí qíguài, tā mǎi bēnchí chē de qián shì cóng nǎ'er lái de!
นั่นสิ ! ฉันละสงสัยมาตลอดว่า เงินที่เขาซื้อรถเบนซ์น่ะมาจากไหน
|
คำศัพท์จีน |
พินอิน |
คำแปล |
|
哎 |
(Āi / ไอ) |
คำอุทาน |
|
老李 |
(Lǎo lǐ / เหลา หลี่) |
ชื่อคน |
|
因为 |
(yīnwèi / อิน เว่ย) |
เพราะว่า |
|
贪污 |
(tānwū / ทาน อู) |
คอร์รัปชั่น |
|
罪 |
(zuì / จุ้ย) |
โทษ / ความผิด |
|
被 |
(bèi / เป้ย) |
ถูก(กระทำ) |
|
抓 |
(zhuā / จวา) |
จับ |
|
走 |
(zǒu / โจ่ว) |
เดิน / จากไป |
|
一直 |
(yīzhí / อี้ จื๋อ) |
ตลอด |
|
奇怪 |
(qíguài / ฉี ไกว้) |
แปลกประหลาด / สงสัย |
|
奔驰车 |
(bēnchí chē / เปิน ฉือ เชอ) |
รถเบนซ์ |
|
钱 |
(qián / เฉียน) |
เงิน |
|
从 |
(cóng / ฉง) |
จาก |
|
哪儿 |
(nǎr / หน่าร์) |
ที่ไหน |
|
来 |
(lái / หลาย) |
มา |
|
是......的 |
(shì......de / ชื่อ....เตอ) |
(แกรมม่า) ใช้เน้นตรง ........ |
2. A: 你们快来看哪！小李的妈妈是中国人！
Nǐmen kuài lái kàn na! Xiǎo lǐ de māmā shì zhōngguó rén!
พวกเธอมาดูเร็ว ! แม่ของเสียวหลี่เป็นคนจีน !
B: 怪不得呢！我说他的汉语怎么说得那么好！
Guàibùdé ne! Wǒ shuō tā de hànyǔ zěnme shuō dé nàme hǎo!
มิน่าเล่า ! ภาษาจีนของเขาถึงได้ดีอย่างนั้น !
|
คำศัพท์จีน |
พินอิน |
คำแปล |
|
快 |
(kuài / ไคว่) |
รีบ |
|
看 |
(kàn / คั่น) |
ดู |
|
小李 |
(Xiǎo lǐ / เสียว หลี่) |
ชื่อคน |
|
妈妈 |
(māmā / มามา) |
แม่ |
|
中国人 |
(zhōngguó rén / จง กั๋ว เหริน) |
คนจีน |
|
汉语 |
(hànyǔ / ฮั่น หยู่) |
ภาษาจีน |
|
怎么 |
(zěnme / เจิ่น เมอ) |
ถึงได้ (สำหรับใช้เน้นระดับ) |
|
说 |
(shuō / ชัว) |
พูด |
|
那么 |
(nàme / น่า เมอ) |
อย่างนั้น |
|
好 |
(hǎo / ห่าว) |
ดี |
คำอธิบาย
ในชีวิตจริง มีเรื่องราวมากมายที่ทำให้เรารู้สึกแปลกๆ หลายคนอาจไม่สนใจ แต่อีกหลายคนชอบตั้งคำถามและค้นหาคำตอบ และถ้าหากว่าเรื่องจริงที่เปิดเผยออกมาในภายหลังได้อธิบายถึงสาเหตุบางประการ ซึ่งตรงกับประเด็นที่กลุ่มคนช่างสงสัยคาดเดาเอาไว้ พวกเขาจะรู้สึกได้หน้า รู้สึกว่าตัวเองเก่ง วิสัยทัศน์ดี เพราะจับตามองมาตั้งนานแล้ว
คำพูดทำนองเดียวกัน
|
คำศัพท์จีน |
พินอิน |
|
*原来如此 |
(Yuánlái rúcǐ /หยวน หลาย หรู สื่อ) |
|
我说呢 |
(Wǒ shuō ne /หว่อ ชัว เนอ) |
|
要不然 |
(Yào bùrán / เย่า ปู้ หราน) |
*คำสุภาพ
Cr. คำฮิตติดปากจีนกลาง
怪不得呢
(Guàibùdé ne / ไกว้ ปู้ เต๋อ เนอ)
No wonder
มิน่าเล่า
บทสนทนา
1.A: 哎！老李因为贪污罪被抓走了！
Āi! Lǎo lǐ yīnwèi tānwū zuì bèi zhuā zǒule!
นี่เธอ...เหลาหลี่ถูกจับเพราะคอร์รัปชั่น
B: 怪不得呢！我一直奇怪，他买奔驰车的钱是从哪儿来的！
Guàibùdé ne! Wǒ yīzhí qíguài, tā mǎi bēnchí chē de qián shì cóng nǎ'er lái de!
นั่นสิ ! ฉันละสงสัยมาตลอดว่า เงินที่เขาซื้อรถเบนซ์น่ะมาจากไหน
|
คำศัพท์จีน |
พินอิน |
คำแปล |
|
哎 |
(Āi / ไอ) |
คำอุทาน |
|
老李 |
(Lǎo lǐ / เหลา หลี่) |
ชื่อคน |
|
因为 |
(yīnwèi / อิน เว่ย) |
เพราะว่า |
|
贪污 |
(tānwū / ทาน อู) |
คอร์รัปชั่น |
|
罪 |
(zuì / จุ้ย) |
โทษ / ความผิด |
|
被 |
(bèi / เป้ย) |
ถูก(กระทำ) |
|
抓 |
(zhuā / จวา) |
จับ |
|
走 |
(zǒu / โจ่ว) |
เดิน / จากไป |
|
一直 |
(yīzhí / อี้ จื๋อ) |
ตลอด |
|
奇怪 |
(qíguài / ฉี ไกว้) |
แปลกประหลาด / สงสัย |
|
奔驰车 |
(bēnchí chē / เปิน ฉือ เชอ) |
รถเบนซ์ |
|
钱 |
(qián / เฉียน) |
เงิน |
|
从 |
(cóng / ฉง) |
จาก |
|
哪儿 |
(nǎr / หน่าร์) |
ที่ไหน |
|
来 |
(lái / หลาย) |
มา |
|
是......的 |
(shì......de / ชื่อ....เตอ) |
(แกรมม่า) ใช้เน้นตรง ........ |
2. A: 你们快来看哪！小李的妈妈是中国人！
Nǐmen kuài lái kàn na! Xiǎo lǐ de māmā shì zhōngguó rén!
พวกเธอมาดูเร็ว ! แม่ของเสียวหลี่เป็นคนจีน !
B: 怪不得呢！我说他的汉语怎么说得那么好！
Guàibùdé ne! Wǒ shuō tā de hànyǔ zěnme shuō dé nàme hǎo!
มิน่าเล่า ! ภาษาจีนของเขาถึงได้ดีอย่างนั้น !
|
คำศัพท์จีน |
พินอิน |
คำแปล |
|
快 |
(kuài / ไคว่) |
รีบ |
|
看 |
(kàn / คั่น) |
ดู |
|
小李 |
(Xiǎo lǐ / เสียว หลี่) |
ชื่อคน |
|
妈妈 |
(māmā / มามา) |
แม่ |
|
中国人 |
(zhōngguó rén / จง กั๋ว เหริน) |
คนจีน |
|
汉语 |
(hànyǔ / ฮั่น หยู่) |
ภาษาจีน |
|
怎么 |
(zěnme / เจิ่น เมอ) |
ถึงได้ (สำหรับใช้เน้นระดับ) |
|
说 |
(shuō / ชัว) |
พูด |
|
那么 |
(nàme / น่า เมอ) |
อย่างนั้น |
|
好 |
(hǎo / ห่าว) |
ดี |
คำอธิบาย
ในชีวิตจริง มีเรื่องราวมากมายที่ทำให้เรารู้สึกแปลกๆ หลายคนอาจไม่สนใจ แต่อีกหลายคนชอบตั้งคำถามและค้นหาคำตอบ และถ้าหากว่าเรื่องจริงที่เปิดเผยออกมาในภายหลังได้อธิบายถึงสาเหตุบางประการ ซึ่งตรงกับประเด็นที่กลุ่มคนช่างสงสัยคาดเดาเอาไว้ พวกเขาจะรู้สึกได้หน้า รู้สึกว่าตัวเองเก่ง วิสัยทัศน์ดี เพราะจับตามองมาตั้งนานแล้ว
คำพูดทำนองเดียวกัน
|
คำศัพท์จีน |
พินอิน |
|
*原来如此 |
(Yuánlái rúcǐ /หยวน หลาย หรู สื่อ) |
|
我说呢 |
(Wǒ shuō ne /หว่อ ชัว เนอ) |
|
要不然 |
(Yào bùrán / เย่า ปู้ หราน) |
*คำสุภาพ
Cr. คำฮิตติดปากจีนกลาง