说真的

 (Shuō zhēn de / ชัว เจิน เตอะ)

Tell the truth; be frank / truthful

พูดกันตามจริง

บทสนทนา

       A: 说真的，你到底爱不爱她？

           Shuō zhēn de, nǐ dàodǐ ài bù ài tā?

           ถามจริงๆเถอะ แกรักหล่อนหรือเปล่า?

       B: 不骗你，我每天都想她。

           Bù piàn nǐ, wǒ měitiān dōu xiǎng tā.

           ไม่ปิดแกหรอกนะ ฉันคิดถึงหล่อนทุกวันเลย

      A: 说真的，你的汉语水平怎么样？

          Shuō zhēn de, nǐ de hànyǔ shuǐpíng zěnme yàng?

          ถามจริง ภาษาจีนของแกเป็นไงมั่ง?

      B: 我发誓，所有留学生里我是最好的。

          Wǒ fāshì, suǒyǒu liúxuéshēng lǐ wǒ shì zuì hǎo de.

               สาบานก็ได้ ในบรรดานักเรียนนอกทั้งหมด ฉันเก่งที่สุดแล้ว

คำอธิบาย

             หลายคนติดคำว่า “พูดจริง”, “ถามจริง”, “จริง...ไม่โกหก” ทั้งนี้อาจเป็นเพราะว่าเราชอบพูดเล่น หรือพูดโกหกมากกว่าพูดจริง แต่คนที่พูดว่า “จริง...ไม่โกหก” บางครั้งก็ยังคงพูดไม่จริง ยังคงพูดเล่น พูดเว่อร์ๆ เช่นเดิม แน่นอนคนที่ไม่ได้โกหก พูดจริงก็มีเช่นกัน อย่างเช่น ในประโยคที่ 1 เปอร์เซ็นต์ความจริงค่อนข้างสูง แต่ในประโยคที่ 2 เปอร์เซ็นต์เว่อร์ ขี้โม้สูงกว่าความจริง          

*คำสุภาพ

Cr. คำฮิตติดปากจีนกลาง