有的是

(Yǒudeshì /โหย่ว เตอะ ชื่อ)

There’s plenty.

มีเยอะแยะ

บทสนทนา

1.  A: 你说请我去“全聚德”吃北京烤鸭，你的钱够吗？

         Nǐ shuō qǐng wǒ qù “quánjùdé” chī běijīng kǎoyā, nǐ de qián gòu ma?

        คุณบอกว่าจะพาฉันไปเลี้ยงเป็ดปักกิ่งที่ร้านเฉวียนจวี้เต๋อ เงินคุณพอหรือเปล่า?

    B:  钱？有的是！

         Qián? Yǒudeshì!

         เงินเหรอ? มี...เยอะแยะ

2.  A:  您说帮我学英语，您有时间吗？

          Nín shuō bāng wǒ xué yīngyǔ, nín yǒu shíjiān ma?

          คุณบอกว่าจะติวภาษาอังกฤษให้ฉัน คุณมีเวลาหรือ?

     B:  别的没有，时间，有的是。

          Bié de méiyǒu, shíjiān, yǒudeshì.

          อย่างอื่นน่ะไม่มี แต่เวลาน่ะ มีเยอะแยะ

คำอธิบาย

             คำว่า “有的是” มีความหมาย 2 อย่างคือ “มีเยอะมาก” กับ “ไม่ใช่ของมีค่า” ในประโยคที่ 1 B พูดจาเหมือนอาเสี่ย อย่างน้อยๆ ก็มีเงินติดตัวเป็นหมื่น ขณะเดียวกันก็อย่าได้เชื่อมากนัก นี่อาจจะเป็นแค่ราคาคุย ในประโยคที่ 2 B พูดจาเหมือนครูบาอาจารย์ คนเป็นครู เงินทองไม่ค่อยมี แต่เวลาน่ะมีเยอะสามารถจัดสรรให้ได้ จากน้ำเสียงของ B “เวลา” ดูเหมือนจะไม่ใช่ของล้ำค่าอะไรมากนัก เพราะฉะนั้น เวลาได้ยินคนบอกว่า “มีเยอะแยะ” “มีถมเถ” ก็จงอย่าได้เชื่อมากนัก เขาอาจจะพูดประชดหรือโอ้อวดคุยโวไปอย่างนั้นเอง เวลาขอสิ่งที่เขาบอกว่า “มีเยอะแยะ” เขาอาจจะไม่ให้หรือไม่มีให้ก็ได้

คำพูดทำนองเดียวกัน

 *คำสุภาพ  

Cr. คำฮิตติดปากจีนกลาง