自己 และ 自我
ทั้งสองคำนี้มีความหมายเหมือนกัน ต่างก็แปลว่า ตนเอง ตัวเอง แต่วิธีใช้ต่างกัน ใช้แทนกันไม่ได้ 自己ใช้สำหรับกล่าวซ้ำคำนามหรือสรรพนามที่อยู่ข้างหน้า หรือขยายคำกริยา ซึ่งหมายถึงทำด้วยตนเอง
ใช้自我 แทนไม่ได้ เช่น
คำศัพท์จีน |
พินอิน |
คำแปล |
你自己 |
nǐ zìjǐ |
ตัวคุณเอง |
李先生自己 |
lǐxiān sheng zìjǐ |
ตัวคุณหลี่เอง |
自己做 |
zìjǐ zuò |
ทำเอง |
自己写 |
zìjǐ xiě |
เขียนเอง |
自己解释 |
zìjǐ jiěshì |
อธิบายเอง |
自我ขยายคำกริยาพยางค์คู่ หมายความว่าการกระทำหรือพฤติกรรมมีลักษณะตนเองทำกับตนเอง ใช้自己 แทนไม่ได้ เช่น
คำศัพท์จีน |
พินอิน |
คำแปล |
自我介绍 |
zìwǒ jièshào |
ตนเองแนะนำตัวเอง |
自我安慰 |
zìwǒ ānwèi |
ตนเองปลอบใจตนเอง |
自我尊重 |
zìwǒ zūnzhòng |
ตนเองให้เกียรติตนเอง |
自我批评 |
Zìwǒpīpíng |
ตนเองวิจารณ์ตนเอง |
自己 และ 自我
ทั้งสองคำนี้มีความหมายเหมือนกัน ต่างก็แปลว่า ตนเอง ตัวเอง แต่วิธีใช้ต่างกัน ใช้แทนกันไม่ได้ 自己ใช้สำหรับกล่าวซ้ำคำนามหรือสรรพนามที่อยู่ข้างหน้า หรือขยายคำกริยา ซึ่งหมายถึงทำด้วยตนเอง
ใช้自我 แทนไม่ได้ เช่น
คำศัพท์จีน |
พินอิน |
คำแปล |
你自己 |
nǐ zìjǐ |
ตัวคุณเอง |
李先生自己 |
lǐxiān sheng zìjǐ |
ตัวคุณหลี่เอง |
自己做 |
zìjǐ zuò |
ทำเอง |
自己写 |
zìjǐ xiě |
เขียนเอง |
自己解释 |
zìjǐ jiěshì |
อธิบายเอง |
自我ขยายคำกริยาพยางค์คู่ หมายความว่าการกระทำหรือพฤติกรรมมีลักษณะตนเองทำกับตนเอง ใช้自己 แทนไม่ได้ เช่น
คำศัพท์จีน |
พินอิน |
คำแปล |
自我介绍 |
zìwǒ jièshào |
ตนเองแนะนำตัวเอง |
自我安慰 |
zìwǒ ānwèi |
ตนเองปลอบใจตนเอง |
自我尊重 |
zìwǒ zūnzhòng |
ตนเองให้เกียรติตนเอง |
自我批评 |
zìwǒpīpíng |
ตนเองวิจารณ์ตนเอง
|
自己 และ 自我
ทั้งสองคำนี้มีความหมายเหมือนกัน ต่างก็แปลว่า ตนเอง ตัวเอง แต่วิธีใช้ต่างกัน ใช้แทนกันไม่ได้ 自己ใช้สำหรับกล่าวซ้ำคำนามหรือสรรพนามที่อยู่ข้างหน้า หรือขยายคำกริยา ซึ่งหมายถึงทำด้วยตนเอง
ใช้自我 แทนไม่ได้ เช่น
คำศัพท์จีน |
พินอิน |
คำแปล |
你自己 |
nǐ zìjǐ |
ตัวคุณเอง |
李先生自己 |
lǐxiān sheng zìjǐ |
ตัวคุณหลี่เอง |
自己做 |
zìjǐ zuò |
ทำเอง |
自己写 |
zìjǐ xiě |
เขียนเอง |
自己解释 |
zìjǐ jiěshì |
อธิบายเอง |
自我ขยายคำกริยาพยางค์คู่ หมายความว่าการกระทำหรือพฤติกรรมมีลักษณะตนเองทำกับตนเอง ใช้自己 แทนไม่ได้ เช่น
คำศัพท์จีน |
พินอิน |
คำแปล |
自我介绍 |
zìwǒ jièshào |
ตนเองแนะนำตัวเอง |
自我安慰 |
zìwǒ ānwèi |
ตนเองปลอบใจตนเอง |
自我尊重 |
zìwǒ zūnzhòng |
ตนเองให้เกียรติตนเอง |
自我批评 |
zìwǒpīpíng |
ตนเองวิจารณ์ตนเอง
|