看我的

(Kàn wǒ de / คั่น หว่อ เตอะ)

Let me do it!

ดูฝีมือฉันบ้าง, คอยดูฉันดีกว่า

บทสนทนา

1. A: 哎哟，我修不好这破窗户！

        Āiyō, wǒ xiū bù hǎo zhè pò chuānghu!

        เฮ่อ ไอ้หน้าต่างผุๆนี่ ฉันซ่อมยังไงก็ซ่อมไม่ได้สักที

   B:  让开，看我的！

        Ràng kāi, kàn wǒ de!

        หลีกไป คอยดูฝีมือฉันมั่ง

2. A:  这块大石头谁也搬不动。

         Zhè kuài dà shítou shuí yě bān búdòng.

         ก้อนหินใหญ่ยักษ์ก้อนนี้ ใครก็ขยับไม่ได้

    B:  这算什么，看我的。

         Zhè suàn shénme, kàn wǒ de

         กระจอก คอยดูฝีมือฉันมั่ง

คำอธิบาย

            งานบางอย่าง เมื่อคนอื่นทำไม่ไหว ทำไม่ดี ทำไม่สำเร็จ คนหน้าใหญ่บางคนก็จะออกมาอวดฝีมือ ทั้งๆที่ไม่มีใครขอร้องให้ช่วย แต่เขาก็จะขันอาสาอย่างกระตือรือร้น พร้อมกับคุยโวอย่างมั่นใจว่า “คอยดูฉันมั่ง” ว่าแล้วคนขี้คุยก็จะพยายามทำอย่างสุดความสามารถ เพื่อแสดงฝีมือให้เป็นที่ประจักษ์ของผู้อื่น จริงอยู่ เขาอาจจะทำได้ดีมาก แต่ถ้าพลาด ทำแล้วไม่ดีล่ะ จะทำอย่างไร สำหรับคนฉลาดๆแล้ว เขาจะไม่พูดแบบนี้ แต่จะพูดว่า “ไหนให้ฉันลองหน่อยซิ” ซึ่งเป็นประโยคที่นุ่มนวล มีชั้นเชิงกว่ากันเยอะ

คำพูดทำนองเดียวกัน

*คำสุภาพ  

Cr. คำฮิตติดปากจีนกลาง