是啊是啊

(shì a shì a/ ชื่อ อา ชื่อ อา)

Yes, yes

ใช่...ใช่

บทสนทนา

      A: 我觉得老李是完全错误的。

          Wǒ juédé lǎo lǐ shì wánquán cuòwù de.

          ฉันรู้สึกว่าเหลาหลี่ผิดทั้งหมด

      B: 是啊是啊，老李太不对了。

          Shì a shì a, lǎoshī tài bùduìle.

          ใช่...ใช่ เหลาหลี่ทำไม่ถูกจริงๆ

      A:  我认为环境问题不是最主要的，有饭吃就行了。

           Wǒ rènwéi huánjìng wèntí bùshì zuì zhǔyào de, yǒu fàn chī jiùxíngle.

           ฉันเห็นว่าปัญหาสิ่งแวดล้อมไม่ใช่ปัญหาที่สำคัญที่สุด ขอให้มีข้าวกินก็พอ

      B:  是啊是啊，有饭吃是最主要的。

           Shì a shì a, yǒu fàn chī shì zuì zhǔyào de.

           ใช่...ใช่ มีกินสำคัญที่สุด

คำอธิบาย

            ไม่ว่าสังคมไหนๆ ก็มีคนประเภทหนึ่ง ชอบเชียร์เจ้านาย เจ้านายพูดอะไร เขาก็รับว่า “ถูกครับท่าน ใช่ครับนาย” คนที่พูดเช่นนี้ เขาเห็นดีเห็นงามไปกับทุกสิ่งทุกอย่างของเจ้านาย หรือไม่มีความคิดเห็นของตัวเองจริงๆเหรอ อันนี้คิดว่าไม่ใช่ แต่ที่ต้องเออออห่อหมกไปกับเจ้านายนั้นก็เพื่อความอยู่รอด สักวันหนึ่ง เมื่อเขาเชียร์จนมีโอกาสได้เป็นใหญ่เป็นโตกับเขาบ้าง เขาก็คงอยากให้คนอื่นเป็นลูกคู่ ขานรับทุกถ้อยคำของเขา เขาคงไม่อยากได้ยินคำพูดที่คัดค้าน ความเห็นที่แตกต่าง

คำพูดทำนองเดียวกัน     

*คำสุภาพ

Cr. คำฮิตติดปากจีนกลาง