你怎么不早说呀

(Nǐ zěnme bù zǎo shuō ya/ หนี่ เจิ่น เมอ ปู้ จ่าว ชัว ยา)

Why didn’t you say so earlier / in the first place?

ทำไมไม่รีบบอก

บทสนทนา

   A: 帮我搞两张“天鹅湖”的票好吗？

       Bāng wǒ gǎo liǎng zhāng “tiān'é hú” de piào hǎo ma?

       ช่วยหาบัตร “ทะเลสาบหงส์ฟ้า” ให้ผม 2 ใบ ได้ไหมครับ?

   B: 你怎么不早说呀！刚才我手里还有十张！

       Nǐ zěnme bù zǎo shuō ya! Gāngcái wǒ shǒu lǐ háiyǒu shí zhāng!

       ทำไมไม่รีบบอก เมื่อกี้ผมยังเหลือตั้ง 10 ใบ                                                     

   A:  这件事情要是照我说的那样做就好了！

        Zhè jiàn shìqíng yàoshi zhào wǒ shuō de nàyàng zuò jiù hǎo le!

        เรื่องนี้ถ้าทำตามที่ผมพูด ก็เรียบร้อยไปแล้ว

   B:  你怎么不早说呀！现在说什么也没用了。

        Nǐ zěnme bù zǎo shuō ya! Xiànzài shuō shénme yě méi yòng le.

        ทำไมไม่รีบบอก มาพูดตอนนี้ก็ไม่มีประโยชน์แล้ว                              

คำอธิบาย

            คำว่า“你怎么不早说呀”ความหมายคล้ายกับภาษาไทยที่ว่า “รู้งี้” มักพูดหลังจากเหตุการณ์เกิดขึ้นแล้ว อย่างเช่นในประโยคที่ 1 ต่อว่า B ไม่มีบัตรเหลือแม้แต่ใบเดียว แต่แทนที่จะพูดว่า เสียใจด้วยนะ เขากลับต่อว่า A  ว่า ทำไมไม่บอกแต่แรก ในประโยคที่ 2 ในการจัดการปัญหาต่างๆ ผู้นำระดับบิ๊กๆ จะต้องปรึกษาหารือกัน แต่หลังจากมีมติแล้ว เมื่อนำไปปฏิบัติปรากฏว่าแก้ปัญหาไม่ได้ หรือทำแล้วไม่ดี ไม่ราบรื่น A ซึ่งอาจจะเคยเสนอข้อคิดเห็นที่แตกต่าง แต่ไม่จริงจัง ไม่ยืนหยัด หรืออาจไม่เคยพูดด้วยซ้ำ ก็ออกมาแสดงความคิดเห็นแบบ “ขงเบ้งหลังเหตุการณ์” ว่า “บอกแล้วไม่ฟัง...ถ้าทำตามความเห็นของฉัน...ป่านนี้ทุกอย่างก็เรียบร้อยแล้ว” B  รู้สึกหมั่นไส้ท่าทีปัดความรับผิดชอบของ A  จึงพูดแขวะเข้าให้ว่า “แล้วทำไมไม่รีบบอกตั้งแต่แรก” คำว่า你怎么不早说呀”ในประโยคนี้จึงเป็นคำว่ากล่าวเสียดสีคนที่ชอบอวดฉลาดหลังความจริงปรากฏ

คำพูดทำนองเดียวกัน

*คำสุภาพ     

Cr. คำฮิตติดปากจีนกลาง