你怎么知道的

(Nǐ zěnme zhīdào de / หนี เจิ่น เมอ จือ เต้า เตอะ)

How do you know?

คุณรู้ได้ยังไง

บทสนทนา

1. A: 哎，院长和书记昨天吵架了！

       Āi, yuàn zhǎng hé shūjì zuótiān chǎojiàle!

       เฮ้...เมื่อวานนี้ ท่านอธิบดีทะเลาะกับเลขาฯละ

    B:  你又不在场，你怎么知道的？

         Nǐ yòu bù zàichǎng, nǐ zěnme zhīdào de?

         คุณก็ไม่ได้อยู่ที่นั่น แล้วรู้ได้ไง?

2. A: 据说郑俊熙在外边还有一所房子。

        Jùshuō zhèngjùnxī zài wàibian hái yǒuyī suǒ fángzi.

        ได้ข่าวว่าจองจุนฮีมีบ้านอีกหลังหนึ่งอยู่ข้างนอก

   B:  不会吧，你怎么知道的？

         Bù huì ba, nǐ zěnme zhīdào de?

        ไม่มั้ง...แล้วคุณรู้ได้ยังไง?

คำอธิบาย

             หลายคนชอบถามว่า “คุณรู้ได้ยังไง” ฟังเผินๆคำพูดคำนี้แสดงว่า ผู้ถามอยากรู้ที่มาของข่าวสารนั้น แต่ในบางสถานการณ์ คำพูดนี้ยังแฝงความหมายอื่นๆไว้อีก อย่างเช่นในประโยคที่ 1 B ใช้คำพูดนี้มาย้อนถามเพื่อแสดงความคลางแคลงใจ แสดงว่ามิได้เชื่อถือข่าวสารนั้นแม้แต่น้อย ในประโยคที่ 2 B ใช้คำพูดนี้มาแสดงความไม่พอใจ เพื่อคัดค้านพวกที่ชอบยุ่งเรื่องชาวบ้าน   

คำพูดทำนองเดียวกัน

*คำสุภาพ

Cr. คำฮิตติดปากจีนกลาง