谁说不是呢
(Shuí shuō bu shì ne/ เฉย ชัว ปู๋ ชื่อ เนอ)
That’s true; You’re absolutely right!
นั่นนะซี (ใครว่าไม่ใช่ล่ะ)
บทสนทนา
A: 这么多人骑车，没有人修车怎么行呢？
zhème duō rén qí chē, méiyǒu rén xiū chē zěnme xíng ne?
ขี่จักรยานกันตั้งเยอะแยะขนาดนี้ ไม่มีคนซ่อมจักรยานจะไหวเรอะ
B: 谁说不是呢！
shuí shuō bu shì ne!
นั่นน่ะซี (ใครว่าไม่ใช่ล่ะ)
|
คำศัพท์จีน |
พินอิน |
คำแปล |
|
骑 |
( qí / ฉี ) |
ขี่ |
|
车 |
( chē / เชอ ) |
รถ |
|
修 |
( xiū / ซิว ) |
ซ่อม |
A: 你的工作一直很好，应该长工资了吧。
Nǐ de gōngzuò yīzhí hěn hǎo, yīnggāi zhǎng gōngzīle ba.
คุณทำงานดีมาโดยตลอด น่าจะได้ขึ้นเงินเดือนนะ
B: 谁说不是呢！
Shuí shuō bu shì ne!
นั่นน่ะซี (ใครว่าไม่ใช่ล่ะ)
|
คำศัพท์จีน |
พินอิน |
คำแปล |
|
工作 |
(gōngzuò / กง จั้ว) |
ทำงาน |
|
一直 |
(yīzhí / อี้ จื๋อ) |
โดยตลอด |
|
应该 |
(yīnggāi / อิง ไก) |
น่าจะ |
|
长 |
(zhǎng / จ่าง) |
เพิ่ม |
|
工资 |
(gōngzī / กง จือ) |
เงินเดือน |
คำอธิบาย
“谁说不是呢！”แปลตรงตัวว่า “ใครว่าไม่ใช่ล่ะ” แต่ถ้าพูดเป็นภาษาไทย น่าจะตรงกับคำว่า “นั่นนะซี” คำนี้ฟังผิวเผินเหมือนเห็นชอบด้วย แต่จริงๆ แล้วเป็นการแสดงความไม่พอใจที่ความจริงไม่ตรงกับความคิดเห็น อย่างเช่นในประโยคที่ 1 กับ 2 ส่วนประโยคที่ 3 เป็นการตอกย้ำ เน้นว่าเห็นด้วยอย่างยิ่ง มันควรจะเป็นเช่นนั้น
คำพูดทำนองเดียวกัน
|
คำศัพท์จีน |
พินอิน |
|
*人同此心 |
(rén tóng cǐ xīn / เหริน ถง สื่อ ซิน) |
|
就是吗 |
(jiù shì ma / จิ้ว ชื่อ มา) |
|
大家都这么说 |
(dàjiā dōu zhème shuō / ต้า เจีย โตว เจ้อ เมอ ชัว) |
|
可不是吗 |
(kě bú shì ma / เข่อ ปู๋ ชื่อ มา) |
*คำสุภาพ
Cr. คำฮิตติดปากจีนกลาง
谁说不是呢
(Shuí shuō bu shì ne/ เฉย ชัว ปู๋ ชื่อ เนอ)
That’s true; You’re absolutely right!
นั่นนะซี (ใครว่าไม่ใช่ล่ะ)
บทสนทนา
A: 这么多人骑车，没有人修车怎么行呢？
zhème duō rén qí chē, méiyǒu rén xiū chē zěnme xíng ne?
ขี่จักรยานกันตั้งเยอะแยะขนาดนี้ ไม่มีคนซ่อมจักรยานจะไหวเรอะ
B: 谁说不是呢！
shuí shuō bu shì ne!
นั่นน่ะซี (ใครว่าไม่ใช่ล่ะ)
|
คำศัพท์จีน |
พินอิน |
คำแปล |
|
骑 |
( qí / ฉี ) |
ขี่ |
|
车 |
( chē / เชอ ) |
รถ |
|
修 |
( xiū / ซิว ) |
ซ่อม |
A: 你的工作一直很好，应该长工资了吧。
Nǐ de gōngzuò yīzhí hěn hǎo, yīnggāi zhǎng gōngzīle ba.
คุณทำงานดีมาโดยตลอด น่าจะได้ขึ้นเงินเดือนนะ
B: 谁说不是呢！
Shuí shuō bu shì ne!
นั่นน่ะซี (ใครว่าไม่ใช่ล่ะ)
|
คำศัพท์จีน |
พินอิน |
คำแปล |
|
工作 |
(gōngzuò / กง จั้ว) |
ทำงาน |
|
一直 |
(yīzhí / อี้ จื๋อ) |
โดยตลอด |
|
应该 |
(yīnggāi / อิง ไก) |
น่าจะ |
|
长 |
(zhǎng / จ่าง) |
เพิ่ม |
|
工资 |
(gōngzī / กง จือ) |
เงินเดือน |
คำอธิบาย
“谁说不是呢！”แปลตรงตัวว่า “ใครว่าไม่ใช่ล่ะ” แต่ถ้าพูดเป็นภาษาไทย น่าจะตรงกับคำว่า “นั่นนะซี” คำนี้ฟังผิวเผินเหมือนเห็นชอบด้วย แต่จริงๆ แล้วเป็นการแสดงความไม่พอใจที่ความจริงไม่ตรงกับความคิดเห็น อย่างเช่นในประโยคที่ 1 กับ 2 ส่วนประโยคที่ 3 เป็นการตอกย้ำ เน้นว่าเห็นด้วยอย่างยิ่ง มันควรจะเป็นเช่นนั้น
คำพูดทำนองเดียวกัน
|
คำศัพท์จีน |
พินอิน |
|
*人同此心 |
(rén tóng cǐ xīn / เหริน ถง สื่อ ซิน) |
|
就是吗 |
(jiù shì ma / จิ้ว ชื่อ มา) |
|
大家都这么说 |
(dàjiā dōu zhème shuō / ต้า เจีย โตว เจ้อ เมอ ชัว) |
|
可不是吗 |
(kě bú shì ma / เข่อ ปู๋ ชื่อ มา) |
*คำสุภาพ
Cr. คำฮิตติดปากจีนกลาง
谁说不是呢
(Shuí shuō bu shì ne/ เฉย ชัว ปู๋ ชื่อ เนอ)
That’s true; You’re absolutely right!
นั่นนะซี (ใครว่าไม่ใช่ล่ะ)
บทสนทนา
A: 这么多人骑车，没有人修车怎么行呢？
zhème duō rén qí chē, méiyǒu rén xiū chē zěnme xíng ne?
ขี่จักรยานกันตั้งเยอะแยะขนาดนี้ ไม่มีคนซ่อมจักรยานจะไหวเรอะ
B: 谁说不是呢！
shuí shuō bu shì ne!
นั่นน่ะซี (ใครว่าไม่ใช่ล่ะ)
|
คำศัพท์จีน |
พินอิน |
คำแปล |
|
骑 |
( qí / ฉี ) |
ขี่ |
|
车 |
( chē / เชอ ) |
รถ |
|
修 |
( xiū / ซิว ) |
ซ่อม |
A: 你的工作一直很好，应该长工资了吧。
Nǐ de gōngzuò yīzhí hěn hǎo, yīnggāi zhǎng gōngzīle ba.
คุณทำงานดีมาโดยตลอด น่าจะได้ขึ้นเงินเดือนนะ
B: 谁说不是呢！
Shuí shuō bu shì ne!
นั่นน่ะซี (ใครว่าไม่ใช่ล่ะ)
|
คำศัพท์จีน |
พินอิน |
คำแปล |
|
工作 |
(gōngzuò / กง จั้ว) |
ทำงาน |
|
一直 |
(yīzhí / อี้ จื๋อ) |
โดยตลอด |
|
应该 |
(yīnggāi / อิง ไก) |
น่าจะ |
|
长 |
(zhǎng / จ่าง) |
เพิ่ม |
|
工资 |
(gōngzī / กง จือ) |
เงินเดือน |
คำอธิบาย
“谁说不是呢！”แปลตรงตัวว่า “ใครว่าไม่ใช่ล่ะ” แต่ถ้าพูดเป็นภาษาไทย น่าจะตรงกับคำว่า “นั่นนะซี” คำนี้ฟังผิวเผินเหมือนเห็นชอบด้วย แต่จริงๆ แล้วเป็นการแสดงความไม่พอใจที่ความจริงไม่ตรงกับความคิดเห็น อย่างเช่นในประโยคที่ 1 กับ 2 ส่วนประโยคที่ 3 เป็นการตอกย้ำ เน้นว่าเห็นด้วยอย่างยิ่ง มันควรจะเป็นเช่นนั้น
คำพูดทำนองเดียวกัน
|
คำศัพท์จีน |
พินอิน |
|
*人同此心 |
(rén tóng cǐ xīn / เหริน ถง สื่อ ซิน) |
|
就是吗 |
(jiù shì ma / จิ้ว ชื่อ มา) |
|
大家都这么说 |
(dàjiā dōu zhème shuō / ต้า เจีย โตว เจ้อ เมอ ชัว) |
|
可不是吗 |
(kě bú shì ma / เข่อ ปู๋ ชื่อ มา) |
*คำสุภาพ
Cr. คำฮิตติดปากจีนกลาง