可话又说回来

(Kě huà yòu shuō huílái / เข่อ ฮว่า โย่ว ชัว หุย ไหล)

On the other hand; Let’s stick to the point.

ย้อนกลับมาว่ากันอีกที

บทสนทนา

     1. A: 老李啊，你和大家的矛盾，要跳出来看，从大局去想，不要太小心眼啦。

             Lǎo lǐ a, nǐ hé dàjiā de máodùn, yào tiào chūlái kàn, cóng dàjú qù xiǎng, bùyào tài xiǎoxīnyǎn la.

             เหลาหลี่ เรื่องขัดแย้งระหว่างคุณกับคนอื่นๆน่ะ ต้องกระโดดออกมายืนดูอยู่นอกวง โดยคำนึงถึงส่วนรวมทั้งหมด อย่าใจคอคับแคบนัก

         B: 领导啊，你刚才讲得不少，可话又说回来，谁对谁错你只字没提呀！

             Lǐngdǎo a, nǐ gāngcái jiǎng dé bù shǎo, kě huà yòu shuō huílái, shuí duì shuí cuò nǐ zhī zì méi tí ya!

             หัวหน้าครับ คุณว่าผมเสียเยอะแยะ แต่ย้อนกลับมาว่ากันอีกที ใครถูกใครผิด ไม่เห็นคุณพูดถึงเลยสักแอะ

  2. A:  老李啊，我又进一步谈的那几点，你认为怎么样？

            Lǎo lǐ a, wǒ yòu jìnyībù tán dì nà jǐ diǎn, nǐ rènwéi zěnme yàng?

            เหลาหลี่ ผมจะพูดประเด็นเหล่านั้นต่ออีกสักหน่อย คุณเห็นว่าอย่างไร

      B:  领导啊，你讲的都对，可话又说回来，我也不全错呀！
           Lǐngdǎo a, nǐ jiǎng de dōu duì, kě huà yòu shuō huílái, wǒ yě bùquán cuò ya!

           หัวหน้าครับ ที่คุณพูดมานั่นมันก็ถูกอยู่หรอก แต่ย้อนกลับมาว่ากันอีกที ผมก็ไม่ได้ผิดเสียทั้งหมดนี่นา

คำอธิบาย

             “ย้อนกลับมาว่ากันอีกที” แสดงว่า “พูดไกลเลยเถิดไปถึงไหนแล้วก็ไม่รู้” จุดมุ่งหมายของการกล่าวคำนี้ก็คือ ดึงคู่สนทนากลับมายังปัญหาเดิมเพื่อ 1.ยืนกรานทัศนะของตัวเอง 2.ดึงดันที่จะให้คนอื่นเข้าใจและยอมรับความคิดเห็นของตน อย่างเช่นในประโยคที่ 1 และ 2 หัวหน้าพยายามไกล่เกลี่ย สอนเหลาหลี่ให้ทำใจกว้างๆ เข้าไว้ ไม่ต้องเอาผิดเอาถูก เอาแพ้เอาชนะกับทุกคนในทันที แต่เหลาหลี่ก็ยังคงใช้ความใจแคบของตน ดึงหัวหน้ากลับสู่จุดเดิมของปัญหา ทำให้การไกล่เกลี่ยเหมือนพายเรือในอ่าง วนไปวนมาไม่คืบหน้า

คำพูดทำนองเดียวกัน

*คำสุภาพ

Cr. คำฮิตติดปากจีนกลาง